1
00:00:59,935 --> 00:01:02,771
PROPIEDAD PRIVADA
ENTRADA PROHIBIDA

2
00:04:08,165 --> 00:04:09,291
¡Sí!

3
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Basada en la novela de Blake Crouch

4
00:06:28,055 --> 00:06:33,060
MATERIA OSCURA - EL CORREDOR DEL TIEMPO

5
00:07:34,997 --> 00:07:38,291
¿Puedes venir el miércoles por la tarde?

6
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
- Sí, está bien.
- Bien.

7
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
Entonces podrás empezar de inmediato.

8
00:07:41,879 --> 00:07:45,006
- Está bien, maravilloso. Gracias.
- Gracias. Estaba feliz.

9
00:07:45,007 --> 00:07:46,757
Sí, yo también. Que tenga un lindo día.

10
00:07:46,758 --> 00:07:47,800
Tú también. Gracias.

11
00:07:47,801 --> 00:07:48,719
Adiós.

12
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
¿Eres el padre de Charlie?

13
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Sí. Hola.

14
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Jasón.

15
00:09:31,655 --> 00:09:32,864
¿Eres físico?

16
00:09:32,865 --> 00:09:34,699
Yo enseñé física.

17
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
Ni siquiera sé qué hacen los físicos.

18
00:09:39,538 --> 00:09:43,374
Estamos tratando de descubrir
cómo funciona el universo.

19
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
¿No más?

20
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Es fácil.

21
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
¿Y tú?

22
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
¿Siempre has querido cenar?

23
00:09:55,679 --> 00:09:58,891
De hecho, quería ser médico.

24
00:10:01,185 --> 00:10:04,396
pero mi madre
tiene trastorno bipolar.

25
00:10:04,980 --> 00:10:08,941
En un episodio maníaco
Ella compró este restaurante en secreto.

26
00:10:08,942 --> 00:10:13,614
Ha hipotecado nuestra casa
y tomé el dinero de mi matrícula.

27
00:10:14,573 --> 00:10:16,449
¡Mamá! ¡Mierda!

28
00:10:16,450 --> 00:10:18,535
No teníamos elección.

29
00:10:19,077 --> 00:10:23,081
Tuvimos que renunciar a todo.
y mantener esta tienda en funcionamiento.

30
00:10:24,958 --> 00:10:27,085
¿Tu familia todavía está allí?

31
00:10:27,336 --> 00:10:29,004
Mi padre murió.

32
00:10:29,296 --> 00:10:33,217
y mi mama
viene varias veces a la semana.

33
00:10:34,593 --> 00:10:36,385
Pero ella realmente no funciona.

34
00:10:36,386 --> 00:10:39,805
ella bebe cafe
y charlas con los invitados.

35
00:10:39,806 --> 00:10:40,766
Es genial.

36
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Algo dulce.

37
00:10:43,435 --> 00:10:44,353
¿Y tu marido?

38
00:10:45,312 --> 00:10:46,730
Estoy divorciado.

39
00:10:47,147 --> 00:10:50,067
Pero él existe desde hace mucho tiempo.
se hizo cargo de la cocina.

40
00:10:51,443 --> 00:10:53,153
Ahí está. ¿Completo?

41
00:10:55,239 --> 00:10:56,365
En orden.

42
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Es un gran chico.

43
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
¿Cómo se las arregla?

44
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
¿En el trabajo? Muy bien.

45
00:11:11,839 --> 00:11:14,258
Pero... ¿puedo ser honesto?

46
00:11:17,052 --> 00:11:21,014
Dijo que usted y su esposa
pasando por un momento difícil.

47
00:11:26,645 --> 00:11:29,273
¿Quieres un consejo no solicitado?
de un extraño?

48
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Claro.

49
00:11:33,026 --> 00:11:37,281
Tu esposa está pasando por muchas cosas en este momento.

50
00:11:37,739 --> 00:11:39,366
Mudarse aquí...

51
00:11:40,659 --> 00:11:43,871
Tu único hijo se va de casa...

52
00:11:45,205 --> 00:11:48,500
Y solo
ser mujer mayor de 40...

53
00:11:50,419 --> 00:11:52,211
Seguro que eres un gran padre.

54
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
Y estoy seguro
Siempre estarás ahí para él.

55
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
Pero olvídate de ti mismo
no a ti mismo.

56
00:12:00,888 --> 00:12:02,764
Cometí ese error.

57
00:12:05,100 --> 00:12:06,643
Eres físico.

58
00:12:07,436 --> 00:12:09,730
Ve a explorar el universo.

59
00:12:15,027 --> 00:12:17,529
¡Oye, necesitaba el tocino para ayer!

60
00:12:18,655 --> 00:12:19,531
El deber llama.

61
00:12:19,990 --> 00:12:21,240
Sí, seguro.

62
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
- Fue un placer conocerte.
- También.

63
00:12:24,203 --> 00:12:26,455
Por cierto, das muy buenos consejos.

64
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Adiós.

65
00:13:20,759 --> 00:13:22,970
- Esto es...
- Encantado de verte.

66
00:13:23,595 --> 00:13:25,555
- ¿Cómo estás?
- Bien.

67
00:13:25,556 --> 00:13:26,598
Sentarse.

68
00:13:27,015 --> 00:13:28,683
¿Más café?

69
00:13:28,684 --> 00:13:30,268
No, todavía lo tengo.

70
00:13:30,269 --> 00:13:31,602
Pero patatas fritas.

71
00:13:31,603 --> 00:13:34,522
- Sí con mucho gusto.
- ¿Quieres un poco también?

72
00:13:34,523 --> 00:13:35,983
Absolutamente, sí.

73
00:13:37,317 --> 00:13:39,193
Eduardo, ella es Blair.

74
00:13:39,194 --> 00:13:40,736
Blair, esto es...

75
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
Este es el compañero de cuarto de Charlie, Eduardo.

76
00:13:43,073 --> 00:13:44,407
Hola me alegro.

77
00:13:44,408 --> 00:13:46,075
- También.
- Me gustaría un poco de agua.

78
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
Claro, lo traeré enseguida.

79
00:13:48,704 --> 00:13:49,997
Papas fritas, por favor.

80
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
¿Qué me da el honor?

81
00:13:54,918 --> 00:13:57,462
daniela me preguntó
cuidarte.

82
00:13:57,880 --> 00:13:59,756
- ¿Oh?
- Y Teresa no está.

83
00:14:00,507 --> 00:14:02,259
¿Entonces me llamaste?

84
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
Y probablemente estés aburrido.

85
00:14:04,845 --> 00:14:06,054
Sólo un poco.

86
00:14:06,680 --> 00:14:08,931
Muchos cálculos.

87
00:14:08,932 --> 00:14:10,516
¡Qué no dices!

88
00:14:10,517 --> 00:14:12,393
¿En qué estás trabajando?

89
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
enredo.

90
00:14:14,855 --> 00:14:15,938
¿Por qué?

91
00:14:15,939 --> 00:14:19,775
Ni idea.
¿Nunca te preguntaste sobre cosas?

92
00:14:19,776 --> 00:14:21,986
No se trata de tales cálculos.

93
00:14:21,987 --> 00:14:23,697
¿Averiguaste algo?

94
00:14:24,031 --> 00:14:27,951
Sí, está empezando a tener sentido para mí.

95
00:14:29,369 --> 00:14:31,120
Bien, entonces comencemos.

96
00:14:31,121 --> 00:14:33,164
- ¿Con qué?
- Estoy aburrido.

97
00:14:33,165 --> 00:14:35,500
Así que explícame el enredo.

98
00:14:35,501 --> 00:14:37,085
Y Eduardo, quédate ahí.

99
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
- Está bien, entonces...
- Gracias.

100
00:14:45,886 --> 00:14:50,849
Suponiendo que sean partículas,
que estuvieron conectados hace miles de millones de años.

101
00:14:51,141 --> 00:14:52,059
DE ACUERDO.

102
00:14:52,601 --> 00:14:53,518
¿Cómo?

103
00:14:53,519 --> 00:14:56,229
Para nuestro ejemplo, supongamos

104
00:14:56,230 --> 00:14:59,107
las partículas fueron
en una estrella moribunda.

105
00:14:59,691 --> 00:15:03,903
Ocurrió una supernova
y las dos partículas

106
00:15:03,904 --> 00:15:06,280
estaban distribuidos por todo el universo.

107
00:15:06,281 --> 00:15:07,865
Medios de enredo

108
00:15:07,866 --> 00:15:11,578
que estas partículas
están conectados para siempre.

109
00:15:12,120 --> 00:15:14,330
Cualquier efecto afecta a ambos.

110
00:15:14,331 --> 00:15:16,374
El problema es que el efecto

111
00:15:16,375 --> 00:15:19,211
a través del enredo
ocurre al mismo tiempo.

112
00:15:19,628 --> 00:15:21,295
¿Por qué es esto un problema?

113
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
Supongamos que las partículas

114
00:15:23,382 --> 00:15:26,301
son billones de kilómetros
lejos el uno del otro

115
00:15:26,677 --> 00:15:29,762
e intercambian información

116
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
más rápido que la velocidad de la luz,

117
00:15:32,224 --> 00:15:34,518
lo cual en realidad es imposible.

118
00:15:35,102 --> 00:15:39,189
Aún más complicado: algo tiene un efecto
en una partícula,

119
00:15:39,815 --> 00:15:41,732
uno tiene un efecto sobre el otro.

120
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Así que si tuviera que lanzar esta moneda...

121
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Exacto.

122
00:15:49,575 --> 00:15:52,411
Están conectados entre sí.

123
00:15:53,328 --> 00:15:55,622
Y pueden influirse mutuamente.

124
00:15:57,249 --> 00:15:59,667
¿Se puede enredar a la gente?

125
00:15:59,668 --> 00:16:02,712
Bueno, física cuántica.
está realmente ocupado

126
00:16:02,713 --> 00:16:06,300
con cosas a nivel subatómico.

127
00:16:06,800 --> 00:16:09,552
Pero supongo que
que sería posible.

128
00:16:09,553 --> 00:16:11,637
Tendría que ser algo más que...

129
00:16:11,638 --> 00:16:12,764
<i>Ô, pentelho!</i>

130
00:16:14,266 --> 00:16:16,517
¿Comes la comida de los invitados?

131
00:16:16,518 --> 00:16:19,103
Mi culpa. Lo distraí.

132
00:16:19,104 --> 00:16:20,479
Lo sé.

133
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
Amanda, ella es Blair.

134
00:16:22,024 --> 00:16:23,566
Blair, Amanda Lucas.

135
00:16:23,567 --> 00:16:25,109
- Estoy contento.
- Lo lamento. Ave...

136
00:16:25,110 --> 00:16:26,278
Azevedo.

137
00:16:26,820 --> 00:16:28,322
- Estoy contento.
- También.

138
00:16:29,031 --> 00:16:30,239
- Necesito tu ayuda.
- Bien.

139
00:16:30,240 --> 00:16:31,407
- Estaba feliz.
- Lo lamento.

140
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
Por aquí.

141
00:16:34,411 --> 00:16:35,662
Entonces...

142
00:16:40,584 --> 00:16:43,754
Esa fue una buena explicación.
el enredo.

143
00:16:44,922 --> 00:16:47,381
yo hubiera
Usé otro artículo.

144
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Por suerte...

145
00:16:49,968 --> 00:16:52,346
Siempre tengo algunos de ellos conmigo.

146
00:16:54,223 --> 00:16:55,474
Para todos los casos.

147
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
¿Recibiste esto de Daniela?

148
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
No.

149
00:17:12,031 --> 00:17:13,242
¡Mierda!

150
00:17:15,285 --> 00:17:17,495
tenia mala conciencia

151
00:17:17,496 --> 00:17:20,122
tu con los avispones asesinos
dejar atrás.

152
00:17:20,123 --> 00:17:22,290
Bueno, hiciste lo correcto.

153
00:17:22,291 --> 00:17:24,419
Porque no estaba listo.

154
00:17:25,002 --> 00:17:26,127
Y...

155
00:17:26,128 --> 00:17:28,256
¿Qué ha cambiado entonces?

156
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
Amanda.

157
00:17:31,718 --> 00:17:35,681
Algo me dijo Amanda
mucho antes de que esté en la caja.

158
00:17:36,348 --> 00:17:37,640
ella me dijo

159
00:17:37,641 --> 00:17:41,519
cuando ella tiene que ver con algo,
lo cual es emocionalmente estresante,

160
00:17:41,520 --> 00:17:45,065
entonces ella los practicaría diariamente
o pronunciar.

161
00:17:45,399 --> 00:17:49,570
Y cuando estuvo lista,
que ella podría hacer eso sin asustarse,

162
00:17:50,696 --> 00:17:52,531
ella sabía que estaba lista.

163
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Ella es muy inteligente.

164
00:17:54,825 --> 00:17:58,620
Y así es como me siento yo también
Me sentí listo en algún momento.

165
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Gracias.

166
00:18:01,999 --> 00:18:05,501
Lo había pensado,
qué tipo de mundo quiero.

167
00:18:05,502 --> 00:18:09,213
Un lugar donde yo
podría empezar de nuevo.

168
00:18:09,214 --> 00:18:13,718
Un lugar donde uno
Internet no está espiado.

169
00:18:13,719 --> 00:18:17,347
Y donde encuentro una nueva identidad
podría aumentar.

170
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
Un lugar donde soy verdaderamente anónimo.

171
00:18:22,102 --> 00:18:25,063
- Y luego conociste a Daniela.
- Exactamente.

172
00:18:26,815 --> 00:18:30,067
No cualquier Daniela,
como pensé por primera vez.

173
00:18:30,068 --> 00:18:31,278
Tu Daniela.

174
00:18:32,863 --> 00:18:35,114
¿Quién está casado con Jason?

175
00:18:35,115 --> 00:18:38,075
que estoy en otro mundo
se reunió.

176
00:18:38,076 --> 00:18:40,786
¿Cómo es eso posible?

177
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
¿Qué tan probable es eso?

178
00:18:43,749 --> 00:18:45,501
¿Crees...?

179
00:18:46,001 --> 00:18:48,754
que la caja nos entrelaza?

180
00:18:49,421 --> 00:18:51,006
¿Los que usan?

181
00:18:53,050 --> 00:18:55,302
tal vez estuviéramos
siempre ya entrelazados.

182
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
Quizás...

183
00:18:59,014 --> 00:19:01,390
la caja con conexiones nos atrae,

184
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
aquellos a través de nuestras decisiones
fueron creados.

185
00:19:07,064 --> 00:19:08,398
¿Qué es todo esto?

186
00:19:12,694 --> 00:19:16,114
lo estoy intentando
para cerrar la caja en este mundo.

187
00:19:17,032 --> 00:19:19,660
Por eso te importa
con enredo?

188
00:19:22,037 --> 00:19:23,664
No sé si eso es posible.

189
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
¿Por qué no?

190
00:19:25,374 --> 00:19:27,208
Incluso si destruyes la caja,

191
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
ella aparece de nuevo,
cuando alguien viene a este mundo.

192
00:19:31,880 --> 00:19:32,714
¡Tonterías!

193
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Tengo que irme.

194
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
Tengo una idea. Cuidado.

195
00:19:39,847 --> 00:19:42,890
tengo tarjetas
para una recaudación de fondos para la educación.

196
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Teresa no está allí. Tú vienes conmigo.

197
00:19:45,477 --> 00:19:47,478
- No sé.
- ¡Vamos!

198
00:19:47,479 --> 00:19:49,188
Eso sería realmente genial.

199
00:19:49,189 --> 00:19:53,109
Los profesores también vienen allí.
e ingenieros y científicos.

200
00:19:53,110 --> 00:19:56,071
Personas que podrían ayudarte. ¡Por favor!

201
00:19:57,155 --> 00:20:00,200
Y sería bueno que salieras alguna vez.

202
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Eso es porque...

203
00:20:09,960 --> 00:20:11,128
Levántate, hermano.

204
00:20:32,357 --> 00:20:35,277
<i>Estás con Eddie y Charlie.
No estamos ahí.</i>

205
00:20:39,072 --> 00:20:40,531
<i>Solo quería escuchar.</i>

206
00:20:40,532 --> 00:20:44,912
<i>Espero que estés bien
y que lo pases muy bien.</i>

207
00:20:45,495 --> 00:20:49,832
<i>Y... quería decirte,
incluso si no estoy ahí ahora mismo,</i>

208
00:20:49,833 --> 00:20:52,878
<i>si me necesitas, por cualquier motivo,</i>

209
00:20:53,670 --> 00:20:57,090
<i>¿Estoy aquí para ti?
así que házmelo saber.</i>

210
00:20:57,883 --> 00:20:59,551
<i>Lo intentaré de nuevo más tarde.</i>

211
00:21:00,052 --> 00:21:02,178
<i>Te amo.</i>

212
00:21:02,179 --> 00:21:03,222
<i>Nos vemos entonces.</i>

213
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Bueno, tú.

214
00:21:35,254 --> 00:21:36,255
<i>Mija.</i>

215
00:21:45,597 --> 00:21:46,682
Hola papá.

216
00:21:47,516 --> 00:21:49,184
Es bueno verte.

217
00:21:53,564 --> 00:21:55,482
No te anunciaste.

218
00:22:01,029 --> 00:22:01,989
Lo lamento.

219
00:22:03,574 --> 00:22:07,410
necesitaba un poco de aire fresco
y no quería preocuparte.

220
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
Pero yo...

221
00:22:08,996 --> 00:22:10,371
Debería haber preguntado.

222
00:22:10,372 --> 00:22:12,583
No. Me alegra que estés aquí.

223
00:22:17,045 --> 00:22:19,047
Puedes llevar mis maletas adentro.

224
00:22:20,632 --> 00:22:22,133
¿Qué?

225
00:22:22,134 --> 00:22:23,302
<i>Soy anciano.</i>

226
00:22:32,352 --> 00:22:33,644
Buenas noches.

227
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
Hola Blair.

228
00:22:36,398 --> 00:22:38,400
¿Eres una celebridad o algo así?

229
00:22:38,734 --> 00:22:40,402
Más bien una especie de mascota.

230
00:22:41,195 --> 00:22:43,446
Una exitosa ingeniera negra.

231
00:22:43,447 --> 00:22:45,364
Conmigo la gente tiene el sentimiento

232
00:22:45,365 --> 00:22:49,368
tendrían exclusiva,
pero no instituciones excluyentes.

233
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Sí, gracias.

234
00:22:54,208 --> 00:22:56,210
Por eso te traje aquí.

235
00:22:56,835 --> 00:22:58,669
Para hacerme sentir bien.

236
00:22:58,670 --> 00:22:59,754
¡Oh Dios!

237
00:22:59,755 --> 00:23:01,756
Este es mi profesor en ese momento.

238
00:23:01,757 --> 00:23:03,800
Sí, esa es la segunda razón.

239
00:23:05,719 --> 00:23:06,887
¿Por qué viene aquí?

240
00:23:07,304 --> 00:23:10,516
Él me conoce.
Nunca vio a Jason desde aquí.

241
00:23:10,849 --> 00:23:12,350
¡Blair!

242
00:23:12,351 --> 00:23:13,977
Te ves impresionante.

243
00:23:14,895 --> 00:23:16,812
Este es mi amigo Jason Stewart.

244
00:23:16,813 --> 00:23:19,483
Jason, este es el Dr. John Lindley.

245
00:23:19,900 --> 00:23:21,484
Admiro tu trabajo.

246
00:23:21,485 --> 00:23:23,653
Entonces deberíamos tener una charla.

247
00:23:23,654 --> 00:23:24,612
Naturalmente.

248
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
- Queridos invitados...
- Espera un momento.

249
00:23:27,574 --> 00:23:29,784
¿Puedo pedir su atención?

250
00:23:29,785 --> 00:23:30,993
FUNDACIÓN EDUCATIVA VANCE

251
00:23:30,994 --> 00:23:33,120
Gracias por venir.

252
00:23:33,121 --> 00:23:35,791
La subasta silenciosa ya está abierta.

253
00:23:36,500 --> 00:23:38,293
Entonces pujas sin parar.

254
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
Y que tengas una buena tarde.

255
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
¿Es ese el Vance?

256
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
¿Es este el Leighton de este mundo?

257
00:23:49,429 --> 00:23:51,722
He estado en docenas de eventos como este.

258
00:23:51,723 --> 00:23:54,725
La familia nunca aparece.
Está todo bien. Beber.

259
00:23:54,726 --> 00:23:56,185
- Bien.
- Relájate.

260
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
Me gustaría presentarte a alguien.

261
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
Blair Caplan, este es Leighton Vance.

262
00:24:04,611 --> 00:24:05,696
Hola.

263
00:24:06,947 --> 00:24:09,031
Este es mi nuevo amigo Jason...

264
00:24:09,032 --> 00:24:10,242
Estuardo.

265
00:24:11,410 --> 00:24:14,453
Estoy contento.
Espero que disfrutes la celebración.

266
00:24:14,454 --> 00:24:16,790
- Es genial.
- Sí, absolutamente.

267
00:24:20,961 --> 00:24:22,211
Disculpe.

268
00:24:22,212 --> 00:24:24,338
- Naturalmente.
- Lamentablemente yo también tengo que hacerlo.

269
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Claro.

270
00:24:28,552 --> 00:24:29,595
¡Ups!

271
00:24:38,020 --> 00:24:40,439
¿Alguien más come algo así además de ti?

272
00:24:41,398 --> 00:24:43,025
Esas son las cosas buenas.

273
00:24:43,609 --> 00:24:44,693
¿Oh sí?

274
00:24:45,527 --> 00:24:48,405
Desde que regresé,
Estás dando vueltas por aquí.

275
00:24:50,073 --> 00:24:53,452
solo quiero
que tus cosas estén desempaquetadas.

276
00:24:54,036 --> 00:24:56,038
Vamos, siéntate.

277
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
¿Cómo están Jason y Charlie?

278
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Bien.

279
00:25:19,102 --> 00:25:22,146
De hecho, debería volver con ellos.

280
00:25:22,147 --> 00:25:24,774
Así que probablemente me vaya mañana.

281
00:25:24,775 --> 00:25:25,859
Vamos.

282
00:25:26,777 --> 00:25:28,612
Acabo de llegar.

283
00:25:30,781 --> 00:25:33,867
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
no visto?

284
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
Sólo nosotros dos.

285
00:25:39,122 --> 00:25:41,375
No he visto ese desde hace mucho tiempo.

286
00:25:43,001 --> 00:25:44,503
Conozco esa mirada.

287
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Yo...

288
00:25:48,382 --> 00:25:50,300
Sólo necesito algo de tiempo.

289
00:25:52,553 --> 00:25:54,388
¿Está todo bien con Jason?

290
00:25:58,308 --> 00:25:59,685
¿Y con Charlie?

291
00:26:00,561 --> 00:26:02,396
¿Está bien en San Diego?

292
00:26:07,901 --> 00:26:10,404
Todavía recuerdo cuando te mudaste.

293
00:26:11,154 --> 00:26:13,782
simplemente no lo sabía
lo que debo hacer.

294
00:26:15,242 --> 00:26:16,368
De repente...

295
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
¿Estaba en la casa...?

296
00:26:21,415 --> 00:26:22,583
Tranquilo.

297
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
me pregunté
para qué sigo aquí.

298
00:26:31,925 --> 00:26:33,302
¿Quién soy yo ahora?

299
00:26:34,344 --> 00:26:36,096
excepto tu padre?

300
00:26:39,057 --> 00:26:40,142
No.

301
00:26:53,906 --> 00:26:55,115
¿Qué?

302
00:26:56,283 --> 00:26:58,327
Estás bastante tensa, <i>Mija</i>.

303
00:28:24,288 --> 00:28:26,540
¿todavía lo sabes?
¿Cómo conducíamos de noche?

304
00:28:29,960 --> 00:28:32,671
aun eras pequeño
y no podías dormir.

305
00:28:33,297 --> 00:28:37,342
Entonces te puse en el auto,
y partimos.

306
00:28:38,468 --> 00:28:40,596
Y apagaste la luz.

307
00:28:44,308 --> 00:28:45,349
Estaba loco.

308
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Sí, fue una locura.

309
00:28:48,812 --> 00:28:50,272
Y me encantó.

310
00:28:52,524 --> 00:28:54,484
Y miré las estrellas.

311
00:28:58,822 --> 00:29:01,283
Todavía pienso a menudo en nuestro encuentro.

312
00:29:02,659 --> 00:29:04,203
Tenías ocho años.

313
00:29:04,536 --> 00:29:05,662
Y muy pequeño.

314
00:29:06,872 --> 00:29:09,124
Demasiado tímido para mirarme.

315
00:29:11,627 --> 00:29:14,754
mamá me dio
Ponte este terrible vestido.

316
00:29:14,755 --> 00:29:16,131
Verdadero.

317
00:29:17,508 --> 00:29:20,761
deberías si
conocer a su nueva amiga.

318
00:29:22,095 --> 00:29:23,764
¡Estabas enojado!

319
00:29:24,139 --> 00:29:25,557
Y tuviste miedo.

320
00:29:26,350 --> 00:29:27,767
¿Y yo?

321
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Bueno...

322
00:29:29,561 --> 00:29:33,899
No quería ser el padrastro malvado.
ser por algún mocoso.

323
00:29:35,859 --> 00:29:39,738
Y luego me miraste,
con esa mirada.

324
00:29:41,114 --> 00:29:42,824
Eso me dejó atónito.

325
00:29:44,243 --> 00:29:47,746
¿Cómo puede verse un niño de ocho años?
como una mujer adulta?

326
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
Así me miras ahora también.

327
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
tengo esa mirada
No visto desde hace años.

328
00:30:01,218 --> 00:30:04,762
Menos mal que tu padre biológico.
ya estaba muerto.

329
00:30:04,763 --> 00:30:06,807
Todo eso fue hace mucho tiempo.

330
00:30:08,725 --> 00:30:12,020
A veces el pasado llega
arriba de nuevo.

331
00:30:13,480 --> 00:30:15,148
Y nos alcanza de nuevo.

332
00:30:17,067 --> 00:30:19,194
He aquí el consejo de un anciano...

333
00:30:20,279 --> 00:30:22,531
Reprimirlos no ayuda.

334
00:30:23,156 --> 00:30:24,908
Ella siempre volverá.

335
00:30:26,952 --> 00:30:28,370
De cualquier manera.

336
00:30:42,176 --> 00:30:43,343
¿Vienes?

337
00:30:43,927 --> 00:30:45,137
¿A dónde vamos?

338
00:30:45,721 --> 00:30:47,347
Querías pintar aquí.

339
00:30:54,438 --> 00:30:57,524
Ha pasado mucho tiempo.

340
00:30:59,735 --> 00:31:02,695
no lo sé
si estoy de buen humor.

341
00:31:02,696 --> 00:31:05,866
Con sentimientos de felicidad
No haces gran arte.

342
00:31:07,534 --> 00:31:10,662
yo pinté eso
después del funeral de mi hermano.

343
00:31:14,416 --> 00:31:15,751
Déjalo salir.

344
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
¿N / A?

345
00:32:31,785 --> 00:32:33,453
Esto es exactamente lo que quiero.

346
00:32:34,204 --> 00:32:35,455
¿Noches de gala?

347
00:32:40,502 --> 00:32:42,671
Quiero ser un verdadero científico.

348
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Finalmente.

349
00:32:46,216 --> 00:32:50,721
Alguien que hace un trabajo innovador
publicado.

350
00:32:52,973 --> 00:32:55,184
Las maravillas del universo decodificadas.

351
00:32:56,560 --> 00:32:58,770
Conocías la otra versión de mí.

352
00:33:00,022 --> 00:33:04,483
Las portadas, los precios, sí.
Pero él creó cosas.

353
00:33:04,484 --> 00:33:06,444
Nunca hice eso.

354
00:33:06,445 --> 00:33:07,362
Lo sé.

355
00:33:08,155 --> 00:33:09,780
Por eso estás aquí.

356
00:33:09,781 --> 00:33:13,075
Ese es el primer paso
hacia la ciencia.

357
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Usted está aquí.

358
00:33:15,370 --> 00:33:16,705
Lo digo en serio también.

359
00:33:18,916 --> 00:33:21,418
Eres la persona más inteligente que conozco.

360
00:33:21,752 --> 00:33:22,711
De todos.

361
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
Estás hablando de la otra persona.

362
00:33:28,842 --> 00:33:29,968
Es el mismo hardware.

363
00:33:36,934 --> 00:33:38,185
Me voy ahora.

364
00:33:39,186 --> 00:33:41,647
No, quiero decir... ¡Gracias!

365
00:33:42,523 --> 00:33:43,899
En realidad.

366
00:33:44,525 --> 00:33:46,318
- Con mucho gusto.
- Gracias.

367
00:33:46,902 --> 00:33:48,278
Tú perteneces aquí.

368
00:33:50,072 --> 00:33:51,156
Un día.

369
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Un día.

370
00:34:08,047 --> 00:34:09,216
Funciona, ¿verdad?

371
00:34:10,676 --> 00:34:11,677
Lo siento, ¿qué?

372
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
La canción.

373
00:34:13,762 --> 00:34:15,304
Está estallando, ¿no?

374
00:34:18,350 --> 00:34:20,184
Tengo la sensación de que nos conocemos.

375
00:34:20,185 --> 00:34:21,602
Yo...

376
00:34:21,603 --> 00:34:23,605
A menudo asisto a esas veladas.

377
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Quizás sea por eso.

378
00:34:28,110 --> 00:34:29,735
No, no es eso.

379
00:34:36,534 --> 00:34:38,745
- Tengo que irme.
- Adopté a Murphy.

380
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
No volviste.

381
00:34:46,295 --> 00:34:48,130
Nunca fui un amante de los gatos.

382
00:34:49,590 --> 00:34:54,386
Pero no tuve el corazón para hacerlo.
para entregarlo al refugio de animales.

383
00:34:57,389 --> 00:34:59,057
¿Qué le pasó?

384
00:35:01,143 --> 00:35:02,436
el fue amado

385
00:35:03,020 --> 00:35:04,146
y lo pasé bien.

386
00:35:05,772 --> 00:35:07,024
Hasta el final.

387
00:35:17,743 --> 00:35:19,619
No fui un buen amigo para ti.

388
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
yo no te tendría
Se puede enviar a la caja.

389
00:35:27,711 --> 00:35:29,838
Pero realmente lo quería.

390
00:35:35,844 --> 00:35:37,554
Viene este Jason...

391
00:35:39,181 --> 00:35:40,516
¿También de otro mundo?

392
00:35:43,810 --> 00:35:45,145
¡Qué coincidencia!

393
00:35:45,896 --> 00:35:50,107
Imposible en realidad.
La probabilidad es cero.

394
00:35:50,108 --> 00:35:52,361
Blair, escucha...
¿Podemos hablar en algún lado?

395
00:35:53,612 --> 00:35:57,198
no quiero hacer nada
con lo que estás haciendo aquí.

396
00:35:57,199 --> 00:35:58,575
Escúchame.

397
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Tengo que mostrarte algo.

398
00:36:04,122 --> 00:36:05,874
¿Qué has dicho siempre?

399
00:36:06,750 --> 00:36:08,377
"Mirar no engorda."

400
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
¿Correcto?

401
00:36:37,739 --> 00:36:39,074
Voy a dar una vuelta.

402
00:36:40,325 --> 00:36:41,493
¿Vienes conmigo?

403
00:36:42,035 --> 00:36:43,579
Estoy corriendo ahora mismo.

404
00:36:46,582 --> 00:36:47,708
Hasta luego.

405
00:37:37,466 --> 00:37:38,550
¿Todo bien?

406
00:37:41,011 --> 00:37:43,304
Creo que tengo que ir al hospital.

407
00:37:43,305 --> 00:37:44,597
¿Qué?

408
00:37:44,598 --> 00:37:45,723
¿Qué pasa?

409
00:37:45,724 --> 00:37:47,391
lo encontré extraño

410
00:37:47,392 --> 00:37:50,311
que estabas aquí cuando llegué.

411
00:37:50,312 --> 00:37:53,773
Tal vez estoy teniendo un derrame cerebral
y me lo estoy imaginando todo.

412
00:37:53,774 --> 00:37:54,733
¿Qué opinas?

413
00:37:55,317 --> 00:37:56,859
Pero tus fotos...

414
00:37:56,860 --> 00:38:00,154
Sé que esa es la pincelada
mi hija lo es.

415
00:38:00,155 --> 00:38:02,031
Pero también sé que...

416
00:38:02,032 --> 00:38:04,493
mi hija ahora mismo
Llamado desde San Francisco.

417
00:38:11,333 --> 00:38:12,292
Todo bien.

418
00:38:13,752 --> 00:38:14,837
Todo bien.

419
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
Tu hija...

420
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
Ella está en San Francisco.

421
00:38:24,972 --> 00:38:26,640
Pero ella también está aquí.

422
00:38:31,061 --> 00:38:32,437
¿Podemos sentarnos?

423
00:38:32,855 --> 00:38:34,064
Sentémonos.

424
00:38:35,274 --> 00:38:36,692
Te lo explicaré.

425
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
Bueno...

426
00:38:50,122 --> 00:38:52,791
La pizza también sabe bien en este mundo.

427
00:38:55,878 --> 00:38:59,923
Eso pertenece sin duda
a las cosas realmente importantes.

428
00:39:01,466 --> 00:39:04,636
seguridad,
perspectivas profesionales y pizza.

429
00:39:10,851 --> 00:39:13,645
se que no lo es
la mejor fiesta de cumpleaños.

430
00:39:14,605 --> 00:39:16,731
Mi cumpleaños no es hoy de todos modos.

431
00:39:16,732 --> 00:39:18,859
Bueno, es un día de enseñanza.

432
00:39:21,028 --> 00:39:23,572
Pero sigo pensando que es bonito, de verdad.

433
00:39:25,282 --> 00:39:27,784
No es lo mismo sin tu mamá.

434
00:39:29,620 --> 00:39:30,579
Pero...

435
00:39:31,330 --> 00:39:34,333
Tomé prestado al <i>tío Buck</i>.

436
00:39:35,125 --> 00:39:38,419
Brilla en este mundo
siendo casi la misma película.

437
00:39:38,420 --> 00:39:40,672
- ¿Quieres?
- No sé. No.

438
00:39:43,258 --> 00:39:45,260
Y tenemos las cenizas de Max.

439
00:39:46,803 --> 00:39:48,013
Esta vez no.

440
00:39:48,847 --> 00:39:50,265
¿En realidad? ¿Está seguro?

441
00:40:02,486 --> 00:40:03,737
Conocí a Max.

442
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
¿Qué?

443
00:40:14,873 --> 00:40:16,208
Vi a Max.

444
00:40:16,625 --> 00:40:17,876
En mis viajes.

445
00:40:19,837 --> 00:40:21,839
Cuando viajaba solo.

446
00:40:24,383 --> 00:40:28,011
en un mundo
recibió un corazón de donante.

447
00:40:32,015 --> 00:40:33,516
¿Y tienes...?

448
00:40:33,517 --> 00:40:35,102
¿Has hablado con él?

449
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Sí.

450
00:40:40,357 --> 00:40:41,400
¿Cómo era él?

451
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
Él era...

452
00:40:44,194 --> 00:40:45,737
Era ingenioso.

453
00:40:46,947 --> 00:40:49,199
Fue compasivo.

454
00:40:51,076 --> 00:40:52,119
Y...

455
00:40:53,370 --> 00:40:55,873
También era una especie de sabelotodo.

456
00:40:56,456 --> 00:40:57,708
¿Real?

457
00:41:03,964 --> 00:41:05,299
Él era perfecto.

458
00:41:12,806 --> 00:41:14,057
Cuéntamelo todo.

459
00:41:14,725 --> 00:41:15,726
Él...

460
00:41:16,268 --> 00:41:17,352
Así que primero...

461
00:41:19,813 --> 00:41:21,440
Pensé que eras tú.

462
00:41:21,690 --> 00:41:23,859
Definitivamente pensó que eso era genial.

463
00:41:24,401 --> 00:41:26,403
No, eso no fue tan bien.

464
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
Gracias.

465
00:41:48,133 --> 00:41:49,300
Estoy aquí.

466
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
Estás ahí.

467
00:41:52,971 --> 00:41:55,849
Debo admitir que tenía curiosidad.
Entonces sí.

468
00:41:58,894 --> 00:42:00,020
Venga conmigo.

469
00:42:14,660 --> 00:42:16,577
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

470
00:42:16,578 --> 00:42:18,037
Casi dos años.

471
00:42:18,038 --> 00:42:21,040
lo acabo de recibir
Probado en otro Chicago.

472
00:42:21,041 --> 00:42:23,292
Uno que se parece más al nuestro.

473
00:42:23,293 --> 00:42:25,211
Pero se volvió demasiado notorio.

474
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
¿Policía?

475
00:42:27,130 --> 00:42:29,633
En las ciudades modernas
se controla demasiado.

476
00:42:30,384 --> 00:42:34,263
No puedo creer que estés en uno
Quieren vivir en un mundo libre de tecnología.

477
00:42:34,847 --> 00:42:36,431
Las ventajas superan a las desventajas.

478
00:42:36,932 --> 00:42:39,392
Después tengo un microprocesador simple.

479
00:42:39,393 --> 00:42:42,144
y la primera computadora
traído al mercado aquí,

480
00:42:42,145 --> 00:42:45,232
tengo acceso
aseguró los recursos necesarios.

481
00:42:45,607 --> 00:42:46,900
¿Recursos para qué?

482
00:42:48,610 --> 00:42:49,945
Mi nuevo proyecto.

483
00:43:48,378 --> 00:43:49,463
Por aquí.

484
00:44:24,873 --> 00:44:26,124
¿Dónde estamos aquí?

485
00:44:26,583 --> 00:44:29,210
Túnel de mercancías. Construido alrededor de 1900.

486
00:44:29,211 --> 00:44:31,797
Retirado de servicio en 1959, sellado en 1992.

487
00:44:32,589 --> 00:44:36,467
he estado pensando
que se encuentra en similares condiciones

488
00:44:36,468 --> 00:44:39,471
en cada mundo,
a los que tenemos acceso.

489
00:44:41,640 --> 00:44:43,559
Hicimos muchas reparaciones.

490
00:44:44,726 --> 00:44:47,229
Y mejorado un poco.

491
00:45:23,015 --> 00:45:24,099
Ahí estamos.

492
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Oh, mierda!

493
00:46:30,666 --> 00:46:35,003
LA SOMBRA DE LA ENTRADA CUÁNTICA
EN EL MUNDO MACROSCÓPICO

494
00:46:41,677 --> 00:46:44,679
Subtítulo: Frédéric Winter

495
00:46:44,680 --> 00:46:47,599
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE